Mientras que Nathan aceptaba con entusiasmo
organizar una fiesta swinger en la casa,
- ¿Lo deseas? - Sí, realmente.
Yo hice sentir tan bienvenida a Sugar que ella se fue de casa en medio de la noche.
Sugar, por favor, regresa.
Podría decirse que Nathan no era el único a quien le iban a lamer el culo...
Hola Shugs, soy yo.
Escucha, me preguntaba por dónde andabas
Ok, me encantaría considerarme una persona desinteresada,
madura y digna de confianza.
Seguramente si no hubiera mandado a pasear a mi mejor amiga, podría ser todo eso
Shugs!
Sugar aún no había vuelto a casa.
¿Podría ser que me estuviera volviendo loca?
Shugs, por favor llámame. Lo siento ¿ok?
Te olvidaste tu sombrero.
Llámame...
Esto era realmente preocupante,
pero al menos tenía una prueba comprometedora.
Le había fallado a Sugar en todo.
Era tiempo de que dejara de actuar como una imbécil egocéntrica
de mostrarle a los que quiero lo que realmente sentía.
- Me voy. - ¿Qué?
¿Es por mi culpa? Escucha, sé que he sido una idiota, pero...
Por el fin de semana, Kim.
¿Crees que todo gira alrededor tuyo?
Feria de sexo
Tengo un stand.
- ¡Cool! ¿Puedo ir contigo? - No.
- ¿Por qué no? - Son negocios.
- Debo vender lo más que pueda. - ¿Vas a ir con cosas del sex shop?
¿Me podrías conceder una noche por la cual no tenga que dar justificativo?
Podría decirse que tenía mucho para aprender respecto a relaciones adultas y maduras.
¿Cuál uva es el más adecuado para una orgía?
Oh Dios...podríamos llamarlos y decirles que estamos enfermos.
Es demasiado tarde ahora.
No, podemos beber nosotros y luego ver bien que vamos a hacer...
¡No te preocupes, Nathan! No haremos nada que no deseemos hacer.
Es nuestra casa, decidimos nosotros.
¿Por qué...por qué hacemos esto?
No, en serio. Contéstame.
- Por diversión. - ¿Por diversión?
Diversión...
Suavemente... No dejemos que baje...
Yo podría estar en lo correcto al sentirme inquieta.
No es agradable descubrir que estamos deseando ser queridos.
¿Me podrías conceder una noche por la cual no tenga que dar justificativo?
Y la paranoia no es exactamente una cualidad atractiva.
Aquí, Saint. Deje un mensaje.
Hola
Sólo quería decirte que pienso en ti.
Bien, seguramente estás ocupada arreglando los látigos sadomasoquistas,
pero puedo dejar mi trabajo para estar contigo cuando hayas terminado.
Bien...
Adiós.
Es necesario que sea yo misma.
Quedarme en casa una noche de sábado para trabajar, sería cool...
y para Saint que va sin mi a una feria de sexo también era cool.
Pruebe... antes de comprar.
Soy Saint. Deje un mensaje.
Ok, pienso muchísimo en ti!
Bien...si... Siento no haber llamado. Es Dimitri...
- Me salvó por una semana. - Realmente me preocupé por ti.
Oh, no hacía falta. El me llevó a Londres. Me compró esto.
- Entonces, ¿dónde estás? - En su casa.
- ¿Y está todo bien? - Es un diamante. Haría de todo por mi.
- ¿Dónde se conocieron? - En casa de un amigo.
¿Quién?
¿Qué es esto, Kizzer? ¿Un interrogatorio? Yo también tengo amigos ¿sabes?.
Sí.
Escucha Shugs...realmente lamento haberte recibido tan mal.
Yo estaba...
¿Esto es raro, sabes? Tenerte de regrese cuando yo
estaba con Saint.
No te preocupes por eso. Es sólo que...
¿Es por eso que viniste?
¡Kizzer!
¿Quién es en realidad? ¿Tu macho? ¿Tu dealer? ¿O las dos cosas?
Estás celosa, eso es todo.
- ¿Qué haces? - Preservativos.
¡No esperes recibir una visita la próxima vez!
Oh, no te preocupes de todas maneras
Cuándo aprenderé que
algunas personas no merecen que nos preocupemos por ellas.
Kim, querida...
Es sábado a la noche.
¿Qué estás haciendo con ese montón de viejos libros?
Intento trabajar.
Trabajas demasiado duro. Deberías estar afuera divirtiéndote.
¿Qué quieres?
Te doy veinte libras si sales y no regresas hasta después de la medianoche.
Cincuenta.
Una hora más entonces
Por una vez, Stella tenía razón.
¿Por qué quedarme en casa sintiéndome mal si podía salir y pasar un buen rato?
Y entonces...
Hola, estoy sin casa esta noche, creo que debería volver y que me des una cama.
Tu idea es muy tentadora.
Entonces, ven! Es apenas a media hora de aquí.
Escucha, te debo dejar. Es el servicio de habitación.
- Ah, ok. - Te llamo más tarde.
No. No me iba a preocupar. No había nada de que preocuparse.
Servicio de habitación.
Después de todo, la vida es imprevisible.
En el CC, a veces se jugaba a ser Hillary Swank.
Parecía que lo último en el chic lésbico era tener un pene.
Un vodka doble, por favor.
Entonces...
Co...comemos cuando lo deseen.
Es sólo algo light, nada demasiado pesado o que provoque gases.
Eres muy atento, Nathan.
- Pareces un poco nervioso. - Yo, ¿nervioso... ? No, yo...
... no lo estoy... tengo, nervios de acero.
Oh, eso debe ser...eh...yo...eh
Gracias
No puedo hacer esto..es ridículo.
Oh! Eh... yo...
hablaba de la cena, claro...es...elaborada...
No te preocupes. Es mucho mejor dejar de lado las convenciones sociales.
Claro, es mejor...
si uno coge sin conocerse, ¿no lo crees?
Nada mejor que vivir el momento,
y estar abierta a las sorpresas de la vida.
¡Una mujer!
Gracias Señor, ¡una verdadera mujer!
Algunas personas tienen realmente un don para llamar la atención.
¿Habías visto tantas rarezas?
Una mujer debe ser una mujer, sabes...
Con curvas, pechos... de los cuales disfrutar...como tu...
- Ey ¿Quieres un trago? - Sí.
Lo usual.
¡Salud!
Ven a verme entonces.
Acceso a todas las áreas
Hola.
Wow! ¡Eso fue genial!
¡Y todo para tí, sólo para ti! ¿Cómo te llamas, querida?
Kim. ¿Y tu?
Montana.
- Oh, como el estado. - Exactamente, baby.
Salvaje, "rocky" y muy abierto.
- Tengo una novia. - ¡Cool! Yo también.
Son buenas ¿no?
En serio.
¿Dónde está ella?
- Está de viaje por negocios. - Como yo.
Salvo que a mi novia no le gustaría que estuviera sola una noche de sábado.
- Entonces, tienen una relación abierta. - Si, eso es...
No abro la boca sobre mis encuentros...
Lo que los ojos no ven...
La vida da giros surrealistas.
Debería intentar una explicación.
Te veo por ahí.
Saint, ¡espera!
No es lo que parece. No es mi culpa. Ella me besó.
Y supongo que tu lengua resbaló accidentalmente en su boca, supongo
Ella la chupó.
Pero que decepcionante cuando no hay una explicación
No.
Cuando herimos a quien amamos es cuando mandamos todo a la mierda
no hay nada que decir.
Se podría decir que te estás divirtiendo.
Te veo por ahí.
Saint, ¡espera!
No hay nada que hacer.
excepto beber para olvidar.
y tratar de despejar tu cabeza
¡Ven con nosotros!
¿No sería mejor si apagáramos las luces?
- Quiero verte, Stella. - Tómame, entonces.
Vamos, Kim, atiende. Por favor, atiende.
Hola Kim, soy yo. Necesito hablarte...
Faltan algunas píldoras en mi bolso y ehh...
si las encuentras, ¡tíralas!
Porque son sucias...realmente sucias.
Pensé que ibas a mostrarme algo especial
Oh sí, si! No te preocupes.
¡Ey! Despierta.
Vamos, baby...¡Vamos a bañarnos!
Miren lo que gané por haber cantado tan bien esta noche!
¡Estamos en el agua!
Realmente la jodí esta noche.
- Matt - ¿Por que todas tus amigas se van?
- ¡Piérdete! - ¿Qué les haces?
Me encanta tener una hija lesbiana.
¿Kim? 50 libras.
50 libras si sales de mi vida ya mismo.
Tengo un regalo para ti.
Ah ¿sí?
Kim! Kim!
- ¡Espera un minuto! - Sugar!
O lo usas, o lo pierdes, baby.
Bien...
Bien, ya vengo.
Aquí, Saint. Deje un mensaje.
Lo lamento.
Realmente lo siento. Sólo quería decirte una cosa...
"Porque eres genial"
"yo haría todo por ti"
Vete al diablo, Kim. No me llames nunca más
Hola...hola
- ¿Qué estás haciendo? - Yo...yo busco un preservativo.
Bingo!
¿Alguien más quiere algo?
¡Apaga la luz!
No te preocupes
Te acostumbrarás
"... eres genial"
"haría todo por ti"
- ¿Kim? - Espera, tengo algo que decirte.
- Kim, ¿dónde estás? - En ninguna parte.
¿Qué estás mirando?
Una roca.
Kim, dime que hay delante tuyo ahora mismo.
Una roca, una roca de soledad...
y desesperación.
Obviamente el plan de "vivir el momento presente" había salido un poco mal...
Buenos días.
¿Cómo te sientes?
Bien... ¿dónde estoy?
Pasaste una gran noche ayer..
tuviste suerte de que tu amiga te trajera a tiempo.
¿Qué amiga?
En esos momentos descubrimos quienes son los verdaderos amigos.
¡Idiota! ¿Tomaste una de esas píldoras verdad?
Sabes, Kizzer...era un sedante para caballos.
Te busqué toda la noche.
Una imbécil me las vendió como recetadas por un doctor y no de una veterinaria.
Luego me dijo que había tomado una y que había quedado paralizada por tres días.
No deberías mezclarte en este tipo de cosas.
- ¿No te dijeron verdad? - ¿Viniste por esto? ¿Para salvar tu pellejo?
- Ok, si es lo que tu piensas, yo... - No, Shugs, por favor...
Por favor, no peleemos más.
Te necesito.
Mírame...si no hubieras estado ahí la otra noche
- ¿De qué hablas? - He sido una verdadera perra contigo.
Eso no fue nada, ¿de acuerdo?.
Gracias.
¿Por qué?
Por haberme salvado la vida.
Hola
- Hola, querido. - Shugs...
Estoy con ella. Espera.
Sí, sí, estaré allí en un minuto, ¿Bien? Ok, bye.
Debo irme.
Pero...pasa por mi casa más tarde y hablaremos tranquilamente.
Con gusto.
Bien. Cocinaré
¿Tu cocinas?
Bueno tenemos un horno...
Teniendo en cuenta que casi rocé la muerte
Te veo.
La vida es buena.
Kim, querida. Vinimos en cuanto escuchamos el mensaje.
Sentimos tanto no haber estado allí para ti. Eso no pasará nuevamente.
Kimmy !
Tenía amigos, y una familia que se preocupaban lo suficiente para visitarme
Pero había una notable excepción.
¿Por qué ella no se molestó en venir a buscarme?
Kim, ¡Háblame! ¡Mierda!
Kim!
¡Kim! ¿Kim?
¡Hola! cariño, soy Saint, ¿me escuchas?
Déjame ayudarte. Vamos.
Diablos, Kim, eres una imbécil.
¡Abre la boca, cariño, bebe, abre la boca, vamos!
Bien sabes...yo voy a
pedir una ambulancia
van a venir a buscarte
Todo saldrá bien.
Hola. ¿Pueden enviarme una ambulancia por favor?
Estoy en el área oeste.
Si
No, es mi amiga. Perdió el conocimiento, creo que tomó algo.
Ok, de acuerdo ¿Podrían venir lo más rápido que puedan?
Ella estará mejor, una vez que se le haya pasado el efecto.
- ¿Alguna idea de lo qué tomó? - No, lo siento.
No estamos aquí. Lo sentimos. Deje un mensaje luego del bip.
Sí, desde el servicio de urgencias del Hove.
Su hija ha sido ingresada al hospital y está en observación,
pero está por salir. No se preocupen demasiado.
Está en la habitación 12 B.
Si no hubieras estado la otra noche...gracias.
- ¿Por qué? - Por haberme salvado la vida.
Oh, no es nada...
Traducidos por www.pseudoghetto.com