1 00:00:03,400 --> 00:00:05,100 Mientras que Nathan aceptaba con entusiasmo 2 00:00:05,101 --> 00:00:06,695 organizar una fiesta swinger en la casa, 3 00:00:06,696 --> 00:00:08,780 - ¿Lo deseas? - Sí, realmente. 4 00:00:08,781 --> 00:00:12,702 Yo hice sentir tan bienvenida a Sugar que ella se fue de casa en medio de la noche. 5 00:00:12,703 --> 00:00:14,508 Sugar, por favor, regresa. 6 00:00:14,509 --> 00:00:18,676 Podría decirse que Nathan no era el único a quien le iban a lamer el culo... 7 00:01:09,000 --> 00:01:10,825 Hola Shugs, soy yo. 8 00:01:10,826 --> 00:01:13,222 Escucha, me preguntaba por dónde andabas 9 00:01:13,223 --> 00:01:16,276 Ok, me encantaría considerarme una persona desinteresada, 10 00:01:16,276 --> 00:01:18,570 madura y digna de confianza. 11 00:01:19,422 --> 00:01:23,188 Seguramente si no hubiera mandado a pasear a mi mejor amiga, podría ser todo eso 12 00:01:33,654 --> 00:01:34,914 Shugs! 13 00:01:36,927 --> 00:01:39,472 Sugar aún no había vuelto a casa. 14 00:01:42,215 --> 00:01:44,443 ¿Podría ser que me estuviera volviendo loca? 15 00:01:48,958 --> 00:01:52,772 Shugs, por favor llámame. Lo siento ¿ok? 16 00:01:52,777 --> 00:01:55,220 Te olvidaste tu sombrero. 17 00:01:57,735 --> 00:01:59,590 Llámame... 18 00:02:15,216 --> 00:02:17,652 Esto era realmente preocupante, 19 00:02:17,656 --> 00:02:20,403 pero al menos tenía una prueba comprometedora. 20 00:02:21,567 --> 00:02:24,413 Le había fallado a Sugar en todo. 21 00:02:25,295 --> 00:02:28,260 Era tiempo de que dejara de actuar como una imbécil egocéntrica 22 00:02:28,277 --> 00:02:32,191 de mostrarle a los que quiero lo que realmente sentía. 23 00:02:32,586 --> 00:02:34,500 - Me voy. - ¿Qué? 24 00:02:34,506 --> 00:02:38,151 ¿Es por mi culpa? Escucha, sé que he sido una idiota, pero... 25 00:02:38,157 --> 00:02:39,913 Por el fin de semana, Kim. 26 00:02:40,317 --> 00:02:43,610 ¿Crees que todo gira alrededor tuyo? 27 00:02:44,338 --> 00:02:45,950 Feria de sexo 28 00:02:45,756 --> 00:02:47,203 Tengo un stand. 29 00:02:47,217 --> 00:02:50,092 - ¡Cool! ¿Puedo ir contigo? - No. 30 00:02:50,095 --> 00:02:52,291 - ¿Por qué no? - Son negocios. 31 00:02:52,246 --> 00:02:55,832 - Debo vender lo más que pueda. - ¿Vas a ir con cosas del sex shop? 32 00:02:55,835 --> 00:02:58,531 ¿Me podrías conceder una noche por la cual no tenga que dar justificativo? 33 00:02:58,537 --> 00:03:03,412 Podría decirse que tenía mucho para aprender respecto a relaciones adultas y maduras. 34 00:03:03,427 --> 00:03:06,283 ¿Cuál uva es el más adecuado para una orgía? 35 00:03:08,176 --> 00:03:11,441 Oh Dios...podríamos llamarlos y decirles que estamos enfermos. 36 00:03:11,456 --> 00:03:12,541 Es demasiado tarde ahora. 37 00:03:12,546 --> 00:03:15,251 No, podemos beber nosotros y luego ver bien que vamos a hacer... 38 00:03:15,268 --> 00:03:18,820 ¡No te preocupes, Nathan! No haremos nada que no deseemos hacer. 39 00:03:18,836 --> 00:03:21,761 Es nuestra casa, decidimos nosotros. 40 00:03:22,376 --> 00:03:24,091 ¿Por qué...por qué hacemos esto? 41 00:03:24,095 --> 00:03:26,311 No, en serio. Contéstame. 42 00:03:26,328 --> 00:03:28,171 - Por diversión. - ¿Por diversión? 43 00:03:28,186 --> 00:03:29,091 Diversión... 44 00:03:32,006 --> 00:03:34,911 Suavemente... No dejemos que baje... 45 00:03:36,696 --> 00:03:39,112 Yo podría estar en lo correcto al sentirme inquieta. 46 00:03:39,517 --> 00:03:43,242 No es agradable descubrir que estamos deseando ser queridos. 47 00:03:45,596 --> 00:03:48,063 ¿Me podrías conceder una noche por la cual no tenga que dar justificativo? 48 00:03:48,065 --> 00:03:51,901 Y la paranoia no es exactamente una cualidad atractiva. 49 00:03:53,838 --> 00:03:55,290 Aquí, Saint. Deje un mensaje. 50 00:03:55,298 --> 00:03:56,563 Hola 51 00:03:57,295 --> 00:04:00,490 Sólo quería decirte que pienso en ti. 52 00:04:00,506 --> 00:04:05,440 Bien, seguramente estás ocupada arreglando los látigos sadomasoquistas, 53 00:04:05,448 --> 00:04:09,612 pero puedo dejar mi trabajo para estar contigo cuando hayas terminado. 54 00:04:09,618 --> 00:04:10,330 Bien... 55 00:04:11,178 --> 00:04:11,993 Adiós. 56 00:04:12,466 --> 00:04:14,791 Es necesario que sea yo misma. 57 00:04:15,137 --> 00:04:18,942 Quedarme en casa una noche de sábado para trabajar, sería cool... 58 00:04:19,156 --> 00:04:23,641 y para Saint que va sin mi a una feria de sexo también era cool. 59 00:04:25,918 --> 00:04:28,033 Pruebe... antes de comprar. 60 00:04:32,607 --> 00:04:34,333 Soy Saint. Deje un mensaje. 61 00:04:34,336 --> 00:04:36,901 Ok, pienso muchísimo en ti! 62 00:04:53,608 --> 00:04:58,262 Bien...si... Siento no haber llamado. Es Dimitri... 63 00:04:58,278 --> 00:05:01,931 - Me salvó por una semana. - Realmente me preocupé por ti. 64 00:05:01,965 --> 00:05:05,832 Oh, no hacía falta. El me llevó a Londres. Me compró esto. 65 00:05:06,005 --> 00:05:08,733 - Entonces, ¿dónde estás? - En su casa. 66 00:05:08,735 --> 00:05:12,872 - ¿Y está todo bien? - Es un diamante. Haría de todo por mi. 67 00:05:13,387 --> 00:05:16,042 - ¿Dónde se conocieron? - En casa de un amigo. 68 00:05:16,057 --> 00:05:17,603 ¿Quién? 69 00:05:17,608 --> 00:05:21,502 ¿Qué es esto, Kizzer? ¿Un interrogatorio? Yo también tengo amigos ¿sabes?. 70 00:05:22,576 --> 00:05:23,622 Sí. 71 00:05:25,907 --> 00:05:31,390 Escucha Shugs...realmente lamento haberte recibido tan mal. 72 00:05:31,396 --> 00:05:32,403 Yo estaba... 73 00:05:33,346 --> 00:05:36,302 ¿Esto es raro, sabes? Tenerte de regrese cuando yo 74 00:05:36,335 --> 00:05:37,551 estaba con Saint. 75 00:05:37,586 --> 00:05:40,272 No te preocupes por eso. Es sólo que... 76 00:05:40,278 --> 00:05:42,883 ¿Es por eso que viniste? 77 00:05:43,907 --> 00:05:45,113 ¡Kizzer! 78 00:05:45,907 --> 00:05:49,712 ¿Quién es en realidad? ¿Tu macho? ¿Tu dealer? ¿O las dos cosas? 79 00:05:49,715 --> 00:05:51,631 Estás celosa, eso es todo. 80 00:05:52,738 --> 00:05:54,412 - ¿Qué haces? - Preservativos. 81 00:05:54,427 --> 00:05:56,553 ¡No esperes recibir una visita la próxima vez! 82 00:05:56,555 --> 00:06:00,512 Oh, no te preocupes de todas maneras 83 00:06:05,606 --> 00:06:07,701 Cuándo aprenderé que 84 00:06:07,895 --> 00:06:11,723 algunas personas no merecen que nos preocupemos por ellas. 85 00:06:13,845 --> 00:06:16,120 Kim, querida... 86 00:06:16,126 --> 00:06:18,221 Es sábado a la noche. 87 00:06:18,377 --> 00:06:20,710 ¿Qué estás haciendo con ese montón de viejos libros? 88 00:06:20,817 --> 00:06:22,941 Intento trabajar. 89 00:06:23,225 --> 00:06:27,741 Trabajas demasiado duro. Deberías estar afuera divirtiéndote. 90 00:06:28,346 --> 00:06:29,810 ¿Qué quieres? 91 00:06:30,108 --> 00:06:32,552 Te doy veinte libras si sales y no regresas hasta después de la medianoche. 92 00:06:32,555 --> 00:06:33,903 Cincuenta. 93 00:06:35,085 --> 00:06:37,363 Una hora más entonces 94 00:06:40,565 --> 00:06:43,302 Por una vez, Stella tenía razón. 95 00:06:44,107 --> 00:06:47,931 ¿Por qué quedarme en casa sintiéndome mal si podía salir y pasar un buen rato? 96 00:06:52,808 --> 00:06:54,763 Y entonces... 97 00:06:56,696 --> 00:07:00,892 Hola, estoy sin casa esta noche, creo que debería volver y que me des una cama. 98 00:07:02,468 --> 00:07:04,290 Tu idea es muy tentadora. 99 00:07:04,297 --> 00:07:06,741 Entonces, ven! Es apenas a media hora de aquí. 100 00:07:07,918 --> 00:07:10,260 Escucha, te debo dejar. Es el servicio de habitación. 101 00:07:10,278 --> 00:07:12,982 - Ah, ok. - Te llamo más tarde. 102 00:07:13,998 --> 00:07:18,173 No. No me iba a preocupar. No había nada de que preocuparse. 103 00:07:18,208 --> 00:07:19,970 Servicio de habitación. 104 00:07:24,246 --> 00:07:27,242 Después de todo, la vida es imprevisible. 105 00:07:27,245 --> 00:07:31,952 En el CC, a veces se jugaba a ser Hillary Swank. 106 00:07:31,958 --> 00:07:36,143 Parecía que lo último en el chic lésbico era tener un pene. 107 00:07:37,147 --> 00:07:38,883 Un vodka doble, por favor. 108 00:07:41,988 --> 00:07:43,283 Entonces... 109 00:07:48,028 --> 00:07:50,662 Co...comemos cuando lo deseen. 110 00:07:50,668 --> 00:07:54,931 Es sólo algo light, nada demasiado pesado o que provoque gases. 111 00:07:55,268 --> 00:07:57,750 Eres muy atento, Nathan. 112 00:07:57,755 --> 00:08:00,643 - Pareces un poco nervioso. - Yo, ¿nervioso... ? No, yo... 113 00:08:00,645 --> 00:08:04,440 ... no lo estoy... tengo, nervios de acero. 114 00:08:04,447 --> 00:08:09,440 Oh, eso debe ser...eh...yo...eh 115 00:08:20,605 --> 00:08:21,241 Gracias 116 00:08:22,478 --> 00:08:25,323 No puedo hacer esto..es ridículo. 117 00:08:25,326 --> 00:08:27,791 Oh! Eh... yo... 118 00:08:27,895 --> 00:08:31,551 hablaba de la cena, claro...es...elaborada... 119 00:08:31,658 --> 00:08:35,842 No te preocupes. Es mucho mejor dejar de lado las convenciones sociales. 120 00:08:36,107 --> 00:08:38,553 Claro, es mejor... 121 00:08:38,616 --> 00:08:41,750 si uno coge sin conocerse, ¿no lo crees? 122 00:08:45,485 --> 00:08:48,030 Nada mejor que vivir el momento, 123 00:08:48,038 --> 00:08:50,243 y estar abierta a las sorpresas de la vida. 124 00:08:50,246 --> 00:08:51,241 ¡Una mujer! 125 00:08:52,168 --> 00:08:54,672 Gracias Señor, ¡una verdadera mujer! 126 00:08:54,675 --> 00:08:57,780 Algunas personas tienen realmente un don para llamar la atención. 127 00:08:57,788 --> 00:09:00,082 ¿Habías visto tantas rarezas? 128 00:09:00,095 --> 00:09:01,712 Una mujer debe ser una mujer, sabes... 129 00:09:01,718 --> 00:09:05,230 Con curvas, pechos... de los cuales disfrutar...como tu... 130 00:09:06,388 --> 00:09:08,781 - Ey ¿Quieres un trago? - Sí. 131 00:09:08,987 --> 00:09:10,412 Lo usual. 132 00:09:19,958 --> 00:09:21,003 ¡Salud! 133 00:09:28,396 --> 00:09:30,282 Ven a verme entonces. 134 00:09:32,365 --> 00:09:33,970 Acceso a todas las áreas 135 00:11:05,905 --> 00:11:06,971 Hola. 136 00:11:07,288 --> 00:11:09,892 Wow! ¡Eso fue genial! 137 00:11:10,197 --> 00:11:13,523 ¡Y todo para tí, sólo para ti! ¿Cómo te llamas, querida? 138 00:11:13,525 --> 00:11:15,900 Kim. ¿Y tu? 139 00:11:15,917 --> 00:11:17,100 Montana. 140 00:11:17,106 --> 00:11:20,343 - Oh, como el estado. - Exactamente, baby. 141 00:11:20,348 --> 00:11:25,201 Salvaje, "rocky" y muy abierto. 142 00:11:27,007 --> 00:11:29,660 - Tengo una novia. - ¡Cool! Yo también. 143 00:11:29,667 --> 00:11:31,881 Son buenas ¿no? 144 00:11:33,607 --> 00:11:34,862 En serio. 145 00:11:35,728 --> 00:11:37,143 ¿Dónde está ella? 146 00:11:37,148 --> 00:11:40,033 - Está de viaje por negocios. - Como yo. 147 00:11:40,785 --> 00:11:45,462 Salvo que a mi novia no le gustaría que estuviera sola una noche de sábado. 148 00:11:48,536 --> 00:11:52,343 - Entonces, tienen una relación abierta. - Si, eso es... 149 00:11:52,345 --> 00:11:57,361 No abro la boca sobre mis encuentros... 150 00:11:57,367 --> 00:11:59,713 Lo que los ojos no ven... 151 00:12:43,808 --> 00:12:46,840 La vida da giros surrealistas. 152 00:12:48,588 --> 00:12:50,763 Debería intentar una explicación. 153 00:12:53,078 --> 00:12:54,062 Te veo por ahí. 154 00:12:56,735 --> 00:12:58,150 Saint, ¡espera! 155 00:12:58,958 --> 00:13:03,192 No es lo que parece. No es mi culpa. Ella me besó. 156 00:13:03,236 --> 00:13:06,670 Y supongo que tu lengua resbaló accidentalmente en su boca, supongo 157 00:13:06,677 --> 00:13:08,640 Ella la chupó. 158 00:13:10,088 --> 00:13:12,582 Pero que decepcionante cuando no hay una explicación 159 00:13:13,476 --> 00:13:15,003 No. 160 00:13:15,005 --> 00:13:18,433 Cuando herimos a quien amamos es cuando mandamos todo a la mierda 161 00:13:18,435 --> 00:13:19,771 no hay nada que decir. 162 00:13:19,778 --> 00:13:22,440 Se podría decir que te estás divirtiendo. 163 00:13:27,187 --> 00:13:28,772 Te veo por ahí. 164 00:13:30,018 --> 00:13:31,631 Saint, ¡espera! 165 00:13:53,088 --> 00:13:55,121 No hay nada que hacer. 166 00:13:55,727 --> 00:13:58,472 excepto beber para olvidar. 167 00:13:59,197 --> 00:14:02,702 y tratar de despejar tu cabeza 168 00:14:06,805 --> 00:14:08,420 ¡Ven con nosotros! 169 00:14:22,505 --> 00:14:24,741 ¿No sería mejor si apagáramos las luces? 170 00:14:25,165 --> 00:14:28,152 - Quiero verte, Stella. - Tómame, entonces. 171 00:14:46,975 --> 00:14:50,002 Vamos, Kim, atiende. Por favor, atiende. 172 00:14:52,497 --> 00:14:55,492 Hola Kim, soy yo. Necesito hablarte... 173 00:14:55,496 --> 00:14:58,331 Faltan algunas píldoras en mi bolso y ehh... 174 00:14:58,338 --> 00:15:00,652 si las encuentras, ¡tíralas! 175 00:15:00,658 --> 00:15:05,422 Porque son sucias...realmente sucias. 176 00:15:06,638 --> 00:15:10,081 Pensé que ibas a mostrarme algo especial 177 00:15:10,098 --> 00:15:13,432 Oh sí, si! No te preocupes. 178 00:15:17,985 --> 00:15:20,123 ¡Ey! Despierta. 179 00:15:21,287 --> 00:15:25,042 Vamos, baby...¡Vamos a bañarnos! 180 00:15:33,935 --> 00:15:37,102 Miren lo que gané por haber cantado tan bien esta noche! 181 00:15:37,106 --> 00:15:39,733 ¡Estamos en el agua! 182 00:16:05,497 --> 00:16:08,150 Realmente la jodí esta noche. 183 00:16:11,338 --> 00:16:14,341 - Matt - ¿Por que todas tus amigas se van? 184 00:16:14,875 --> 00:16:17,602 - ¡Piérdete! - ¿Qué les haces? 185 00:16:26,926 --> 00:16:29,443 Me encanta tener una hija lesbiana. 186 00:16:29,957 --> 00:16:32,211 ¿Kim? 50 libras. 187 00:16:32,217 --> 00:16:35,001 50 libras si sales de mi vida ya mismo. 188 00:16:41,615 --> 00:16:43,532 Tengo un regalo para ti. 189 00:16:43,966 --> 00:16:44,923 Ah ¿sí? 190 00:16:46,298 --> 00:16:48,651 Kim! Kim! 191 00:16:50,068 --> 00:16:52,401 - ¡Espera un minuto! - Sugar! 192 00:16:52,407 --> 00:16:54,533 O lo usas, o lo pierdes, baby. 193 00:16:55,696 --> 00:16:57,110 Bien... 194 00:16:57,895 --> 00:16:59,723 Bien, ya vengo. 195 00:17:15,606 --> 00:17:17,590 Aquí, Saint. Deje un mensaje. 196 00:17:17,798 --> 00:17:19,682 Lo lamento. 197 00:17:20,215 --> 00:17:24,420 Realmente lo siento. Sólo quería decirte una cosa... 198 00:17:25,095 --> 00:17:29,363 "Porque eres genial" 199 00:17:29,366 --> 00:17:32,562 "yo haría todo por ti" 200 00:17:32,767 --> 00:17:36,263 Vete al diablo, Kim. No me llames nunca más 201 00:17:36,567 --> 00:17:39,961 Hola...hola 202 00:17:42,037 --> 00:17:45,722 - ¿Qué estás haciendo? - Yo...yo busco un preservativo. 203 00:17:49,878 --> 00:17:51,551 Bingo! 204 00:17:51,566 --> 00:17:55,173 ¿Alguien más quiere algo? 205 00:17:55,177 --> 00:17:56,832 ¡Apaga la luz! 206 00:18:01,925 --> 00:18:03,400 No te preocupes 207 00:18:03,406 --> 00:18:05,060 Te acostumbrarás 208 00:18:07,195 --> 00:18:10,670 "... eres genial" 209 00:18:10,677 --> 00:18:14,472 "haría todo por ti" 210 00:18:17,046 --> 00:18:20,431 - ¿Kim? - Espera, tengo algo que decirte. 211 00:18:20,435 --> 00:18:23,050 - Kim, ¿dónde estás? - En ninguna parte. 212 00:18:23,055 --> 00:18:24,740 ¿Qué estás mirando? 213 00:18:26,247 --> 00:18:27,331 Una roca. 214 00:18:29,317 --> 00:18:31,472 Kim, dime que hay delante tuyo ahora mismo. 215 00:18:31,575 --> 00:18:35,103 Una roca, una roca de soledad... 216 00:18:37,316 --> 00:18:39,003 y desesperación. 217 00:18:40,455 --> 00:18:45,503 Obviamente el plan de "vivir el momento presente" había salido un poco mal... 218 00:18:45,508 --> 00:18:46,952 Buenos días. 219 00:18:46,958 --> 00:18:48,422 ¿Cómo te sientes? 220 00:18:48,835 --> 00:18:52,411 Bien... ¿dónde estoy? 221 00:18:52,448 --> 00:18:54,752 Pasaste una gran noche ayer.. 222 00:18:54,755 --> 00:18:57,003 tuviste suerte de que tu amiga te trajera a tiempo. 223 00:18:57,865 --> 00:18:59,292 ¿Qué amiga? 224 00:18:59,806 --> 00:19:03,770 En esos momentos descubrimos quienes son los verdaderos amigos. 225 00:19:03,778 --> 00:19:06,921 ¡Idiota! ¿Tomaste una de esas píldoras verdad? 226 00:19:06,927 --> 00:19:10,131 Sabes, Kizzer...era un sedante para caballos. 227 00:19:10,138 --> 00:19:12,060 Te busqué toda la noche. 228 00:19:12,066 --> 00:19:15,911 Una imbécil me las vendió como recetadas por un doctor y no de una veterinaria. 229 00:19:15,918 --> 00:19:20,122 Luego me dijo que había tomado una y que había quedado paralizada por tres días. 230 00:19:20,998 --> 00:19:23,761 No deberías mezclarte en este tipo de cosas. 231 00:19:23,986 --> 00:19:27,572 - ¿No te dijeron verdad? - ¿Viniste por esto? ¿Para salvar tu pellejo? 232 00:19:28,166 --> 00:19:31,451 - Ok, si es lo que tu piensas, yo... - No, Shugs, por favor... 233 00:19:31,458 --> 00:19:33,621 Por favor, no peleemos más. 234 00:19:33,907 --> 00:19:35,652 Te necesito. 235 00:19:37,576 --> 00:19:40,610 Mírame...si no hubieras estado ahí la otra noche 236 00:19:40,656 --> 00:19:43,990 - ¿De qué hablas? - He sido una verdadera perra contigo. 237 00:19:43,998 --> 00:19:47,182 Eso no fue nada, ¿de acuerdo?. 238 00:19:47,797 --> 00:19:49,072 Gracias. 239 00:19:50,407 --> 00:19:51,360 ¿Por qué? 240 00:19:52,827 --> 00:19:55,292 Por haberme salvado la vida. 241 00:19:57,745 --> 00:19:58,802 Hola 242 00:19:59,008 --> 00:20:00,901 - Hola, querido. - Shugs... 243 00:20:00,906 --> 00:20:02,690 Estoy con ella. Espera. 244 00:20:03,287 --> 00:20:06,871 Sí, sí, estaré allí en un minuto, ¿Bien? Ok, bye. 245 00:20:08,977 --> 00:20:10,620 Debo irme. 246 00:20:10,625 --> 00:20:14,720 Pero...pasa por mi casa más tarde y hablaremos tranquilamente. 247 00:20:14,725 --> 00:20:16,233 Con gusto. 248 00:20:16,235 --> 00:20:18,783 Bien. Cocinaré 249 00:20:18,786 --> 00:20:20,633 ¿Tu cocinas? 250 00:20:20,638 --> 00:20:22,361 Bueno tenemos un horno... 251 00:20:22,367 --> 00:20:26,002 Teniendo en cuenta que casi rocé la muerte 252 00:20:26,007 --> 00:20:27,041 Te veo. 253 00:20:27,057 --> 00:20:29,292 La vida es buena. 254 00:20:32,788 --> 00:20:36,420 Kim, querida. Vinimos en cuanto escuchamos el mensaje. 255 00:20:36,438 --> 00:20:39,873 Sentimos tanto no haber estado allí para ti. Eso no pasará nuevamente. 256 00:20:39,875 --> 00:20:41,121 Kimmy ! 257 00:20:41,128 --> 00:20:44,291 Tenía amigos, y una familia que se preocupaban lo suficiente para visitarme 258 00:20:44,298 --> 00:20:47,660 Pero había una notable excepción. 259 00:20:52,905 --> 00:20:55,841 ¿Por qué ella no se molestó en venir a buscarme? 260 00:20:59,987 --> 00:21:02,482 Kim, ¡Háblame! ¡Mierda! 261 00:21:04,358 --> 00:21:05,552 Kim! 262 00:21:09,398 --> 00:21:10,483 Kim! 263 00:21:32,365 --> 00:21:34,953 ¡Kim! ¿Kim? 264 00:21:34,958 --> 00:21:38,203 ¡Hola! cariño, soy Saint, ¿me escuchas? 265 00:21:38,205 --> 00:21:41,370 Déjame ayudarte. Vamos. 266 00:21:41,388 --> 00:21:43,862 Diablos, Kim, eres una imbécil. 267 00:21:43,866 --> 00:21:46,880 ¡Abre la boca, cariño, bebe, abre la boca, vamos! 268 00:21:46,886 --> 00:21:49,110 Bien sabes...yo voy a 269 00:21:49,115 --> 00:21:50,813 pedir una ambulancia 270 00:21:50,815 --> 00:21:52,443 van a venir a buscarte 271 00:21:53,735 --> 00:21:55,203 Todo saldrá bien. 272 00:21:55,208 --> 00:21:56,802 Hola. ¿Pueden enviarme una ambulancia por favor? 273 00:21:57,066 --> 00:21:59,290 Estoy en el área oeste. 274 00:21:59,295 --> 00:22:00,470 Si 275 00:22:00,475 --> 00:22:03,640 No, es mi amiga. Perdió el conocimiento, creo que tomó algo. 276 00:22:03,648 --> 00:22:06,932 Ok, de acuerdo ¿Podrían venir lo más rápido que puedan? 277 00:22:09,906 --> 00:22:12,172 Ella estará mejor, una vez que se le haya pasado el efecto. 278 00:22:12,177 --> 00:22:14,902 - ¿Alguna idea de lo qué tomó? - No, lo siento. 279 00:22:28,496 --> 00:22:31,541 No estamos aquí. Lo sentimos. Deje un mensaje luego del bip. 280 00:22:31,746 --> 00:22:34,723 Sí, desde el servicio de urgencias del Hove. 281 00:22:35,578 --> 00:22:38,531 Su hija ha sido ingresada al hospital y está en observación, 282 00:22:38,537 --> 00:22:42,132 pero está por salir. No se preocupen demasiado. 283 00:22:58,346 --> 00:23:00,313 Está en la habitación 12 B. 284 00:23:04,566 --> 00:23:08,013 Si no hubieras estado la otra noche...gracias. 285 00:23:08,025 --> 00:23:10,710 - ¿Por qué? - Por haberme salvado la vida. 286 00:23:10,718 --> 00:23:13,792 Oh, no es nada... 287 00:23:13,793 --> 00:23:27,993 Traducidos por www.pseudoghetto.com